-
1 пригнуть к земле
vgener. (кого-л.) (j-n) zu Boden drücken, (кого-л.) j-n zu Böden drücken -
2 пригнуть
пригнуть niederbeugen vt, herunterbiegen* vt пригнуть к земле zu Boden drücken vt -
3 пригнуть
niederbeugen vt, herunterbiegen (непр.) vt -
4 пригнуть
plier vt vers; courber vtпригнуть ветку к земле — plier une branche vers la terre -
5 пригнуть
сов., к + Дпригнуть ветку к земле — piegare il ramoscello verso terra -
6 пригнуть
сов.( кого-что) бөгеп (иеп) кую, бөгә (ия) төшү -
7 пригнуть
сов. кого-чтобөгә (эйелдерә) биреү, бөгөп ҡуйыу -
8 пригнуть
plier vt vers; courber vtпригну́ть ве́тку к земле́ — plier une branche vers la terre
-
9 пригнуть
plier vt vers; courber vtпригну́ть ве́тку к земле́ — plier une branche vers la terre
-
10 пригнуть
níederbeugen vt, herúnterbiegen (непр.) vtпригну́ть к земле́ — zu Bóden drücken vt
-
11 пригнуть
совер. æртасын кæнын, æркъæдз кæнынбуря пригнула дерево к земле – уад бæлас зæхмæ æртасын кодта
-
12 пригнуть
сов. кого-что хам (қат, дуқат) кардан, хамондан, поин андохтан, хобондан; буря пригнула дерево к земле бӯрон дарахтро ба замин хам кард -
13 nagiąć
глаг.• нагнуть• наклонять• уломать* * *nag|iąć\nagiąćnę, \nagiąćięty сов. 1. нагнуть, согнуть, пригнуть;\nagiąć gałąź нагнуть ветку; \nagiąć do ziemi пригнуть к земле;
2. do czego перен. склонить, принудить к чему; подчинить чему;\nagiąć do posłuszeństwa заставить слушаться+1. nachylić, przygiąć 2. skłonić, zmusić
* * *nagnę, nagięty сов.1) нагну́ть, согну́ть, пригну́тьnagiąć gałąź — нагну́ть ве́тку
nagiąć do ziemi — пригну́ть к земле́
nagiąć do posłuszeństwa — заста́вить слу́шаться
Syn: -
14 megdönt
Í. наклонить/наклонить, покосить, покачнуть, пошатнуть, (haj. is) накренить/накренить, haj., rep. кренить;a szél \megdönti a hajót — ветер кренит судно;
2. (növényt, gabonát) прибивать/прибить v. пригибать/пригнуть (к земле);a vihar \megdöntötte a fát — дерево бурей пригнало к земле;a jégeső \megdöntötte a rozst — град прибил рожь к земле;
3. átv. (pl. hatalmat) свергать/свергнуть, сбрасывать/ сбросить, сваливать/свалить опрокидывать/ опрокинуть, rég. низвергать/низвергнуть;\megdönti — а kormányt сбросить правительство;
4. átv. (eredményt stó) опрокидывать/опрокинуть;\megdöntötték a régi normát — старую норму опрокинули;
5. sp. (csúcseredményt) побивать/побить, перекрывать/перекрыть, превышать/ превысить;csúcsot/rekordot \megdönt — побивать v. перекрывать v. превышать рекорд;
6. átv. (állítást, érvelést stó) опровергать/опровергнуть; (felborít) опрокидывать/опрокинуть; (tönkrezúz) разбивать/разбить;\megdönti az érveket — разбивать доводы; \megdönti a terveket — опрокинуть планыvmely elméletet \megdönt — опровергнуть какую-л. теорию;
-
15 къыхэгъэщIэн
перех.1) пригнуть к земле2) побороть, одолеть кого-л.ныкъуэкъуэгъур къыхэгъэщIэн одолеть соперника -
16 ботаҡты ергә табан бөгөп ҡуйыу
пригнуть ветку к землеБашкирско-русский автословарь > ботаҡты ергә табан бөгөп ҡуйыу
-
17 копыртны
перех.1) наклонить, склонить; преклонить; опустить;юр копыртны — наклонить, склонить голову
2) нагнуть, пригнуть; гнуть;3) перен. опрокинуть, опорожнить; -
18 тегъэшэн
перех.1) пригибать, пригнуть что-л.къудамэр щIым тегъэшэн пригнуть ветку к земле2) загибать, загнуть что-л.гъущIунапэр тегъэшэн загнуть конец гвоздя -
19 ӓяш
-ем Г.1. гнуть, согнуть, погнуть; придавать, придать чему-л. изогнутую, дугообразную форму. Пӱгым ӓяш гнуть дугу; сӓванваштырым ӓяш гнуть прут; парнявлӓм ӓяш гнуть пальцы.□ Вӹргеньы пышкыды металл ылеш; ӓяш, непцырташ моло тӹдым яжон лиэш. Д. Янцевинов. Медь – мягкий металл; её можно свободно гнуть, сплющивать.2. наклонять, наклонить, пригибать, пригнуть. Шудым ӓяш пригибать траву; пушӓнгым ӓяш наклонять дерево.□ Мардеж сары ыржам рокышкы ӓя. Н. Ильяков. Ветер пригибает сеплую рожь к земле. Ср. агуаш.3. перен. склонять, склонить к чему-л. Нина: Мӹнь ӓен кердделам гӹнь, иктат ак кердеп. Мӹнь гӹцем яжом мошы вӓтым ат мо. И. Беляев. Если я не сумела склонить, то никто не сможет. Лучше меня свахи не найти.// Ӓен миаш гнуть, наклонять, пригибать (последовательно, постепенно). Потолокыш анжен, парнявлӓжым ӓен миа. К. Беляев. Смотрит в потолок и загибает пальцы. Ӓен пишташ нагнуть (много). У маняр вӹдварам ӓен пиштенат! У-у, сколько коромысел ты нагнул! Ӓен шӹндаш согнуть, наклонить, пригнуть. Кого мардеж пушӓнгывлӓм ӓен шӹнден. Сильный. ветер согнул деревья. -
20 Boden
m -s, = и Bödender Boden brennt ihm unter den Füßen ( unter den Sohlen), der Boden ist für ihn zu heiß geworden — разг. у него земля горит под ногамиder Boden schwankte ( wankte) unter seinen Füßen ( ihm unter den Füßen) — у него закружилась голова, у него всё поплыло перед глазами; перен. почва ускользала у него из-под ногvom Schiff aus festen Boden betreten — ступить с корабля на землю ( на сушу)den Boden ebnen — подготавливать почву (для чего-л.); устранить препятствия (на пути к чему-л.)einer Sache (D) den Boden entziehen — лишать что-л. основы ( почвы)(festen) Boden gewinnen — стать на твёрдую почву, укрепитьсяguten Boden finden — пасть на благоприятную почвуeinen günstigen Boden finden — находить благоприятную почву для чего-л.einen gemeinsamen Boden finden — найти общую ( приемлемую для обеих сторон) основу (для переговоров и т. п.)Boden unter den Füßen gewinnen — обрести почву под ногамиden Boden (unter den Füßen) verlieren — терять почву под ногамиj-m den Boden unter den Füßen wegziehen — выбить у кого-л. почву из-под ногdem Boden gleichmachen — сровнять с землёй, снести с лица землиauf festem Boden stehen — иметь ( чувствовать) твёрдую почву под ногами (тж. перен.); придерживаться твёрдых взглядовsich auf den Boden der Wirklichkeit stellen — встать на почву реальной действительностиauf dem Boden der Tatsachen stehen — опираться на факты, основываться на фактахauf dem Boden der Verfassung stehen — существовать в соответствии с конституцией, признаваться закономwie aus dem Boden gewachsen — как из-под земли, внезапноaus dem Boden schießen — расти, пробиваться из земли; вырастать из-под землиetw. aus dem Boden stampfen — создавать что-л. на голом месте, создавать что-л. из ничего ( как бы волшебством)er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken — он готов был провалиться сквозь землю от стыдаdie Stadt wurde in Grund und Boden geschossen — обстрелом город был снесён с лица землиunter dem Boden liegen — разг. покоиться в могилеj-n unter den Boden bringen — фам. угробить кого-л.j-n zu Boden drücken — пригнуть ( придавить) кого-л. к земле; раздавить, уничтожить кого-л.zu Boden fallen — падать на землю ( с высоты); рухнуть, обрушитьсяj-n zu Boden reden — разг. заговорить кого-л. до смертиj-n zu Boden schlagen( werfen) — повалить на землю, сбить с ног кого-л.; повергнуть в прах кого-л.die Augen ( den Blick) zu Boden schlagen — потупить глаза ( взор)etw. zu Boden treten — растоптать, попрать что-л.zu Boden mit ihm! — долой его!ausgewaschener Boden — гидр. вымытый грунтdurchlässiger Boden — гидр. (водо)проницаемый ( фильтрующий) грунтeingewaschener Boden — гидр. вмытый, кольматирующий грунтgewachsener Boden — гидр. нетронутый грунтwasserhaltiger Boden — гидр. водосодержащий ( водоносный) грунт3) земля, земельное владение, земельный участок; территорияauf fremdem Boden — на чужой землеauf feindlichem Boden — во вражеской стране; на территории противника; перен. во враждебном окруженииder Boxer mußte zu Boden gehen — боксёр оказался в нокдауне5) в разн. знач. дно, днищеdas schlägt dem Faß den Boden aus! — разг. это уж слишком!, это переходит все границы!7) тех. основание9) площадка (для танцев, фехтования), зал для танцев ( для фехтования)10) чердак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИГНУТЬ — ПРИГНУТЬ, пригну, пригнёшь, совер. (к пригибать), кого что. Немного нагнуть книзу. Дерево бурей пригнуло к земле. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИГНУТЬ — ПРИГНУТЬ, ну, нёшь; пригнутый; совер., кого (что). Несколько нагнуть. П. ветку к земле. | несовер. пригибать, аю, аешь. | сущ. пригибание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пригнуть — гну, гнёшь; пригнутый; гнут, а, о; св. что. 1. Несколько нагнуть книзу. Слегка п. голову. Ветер пригнул берёзку до самой земли. Гусь шёл, пригнув книзу шею. □ безл. Ветви яблони пригнуло к земле. 2. кого. Подавить, привести в угнетённое состояние … Энциклопедический словарь
пригнуть — гну/, гнёшь; при/гнутый; гнут, а, о; св. см. тж. пригибать, пригибаться, пригибание что 1) а) Несколько нагнуть книзу. Слегка пригну/ть голову … Словарь многих выражений
Отводки — образуются естественно, при нормальных условиях, у некоторых растений (напр. у земляники). На практике их устраивают искусственно для размножения древесных растений, трудно поддающихся другим способам вегетативного размножения. Сущность этого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
тот — того, м.; та, той, ж.; то, того, ср.; мн. те, тех; мест. 1. указательное. Указывает на предмет, более отдаленный в пространстве, чем другой подобный (обычно парный) предмет; противоп. этот (в 1 знач.). На той стороне улицы. По ту сторону забора.… … Малый академический словарь
Отвести — I сов. перех. 1. Ведя, сопровождая, доставить кого либо из одного места в другое. отт. Перевести на другую позицию, отозвать назад, в тыл (войска, воинские части). 2. Увести на некоторое расстояние или в сторону от кого либо, чего либо. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Роза — У этого термина существуют и другие значения, см. Роза (значения) … Википедия
Двугорбый верблюд — Научная классификация … Википедия
пригнёт — [пригнуть к земле] … Словарь употребления буквы Ё
Подсемейство Впнторогие антилопы (Tragelaphinae) — Винторогие антилопы животные средних и крупных размеров, рога их (за немногими исключениями) закручены в более или менее выраженную спираль. Подсемейство насчитывает 4 рода с 10 видами, распространенными в Африке и Южной Азии.… … Биологическая энциклопедия
